PELIGRO RESIDUOS CONTAMINANTES
- No puedo continuar con esto, Max. - Tranquilízate, Jack.
En dos días, trasladaremos el vertido al norte, fuera de tu jurisdicción.
Me prometiste que esos barriles serían herméticos durante 150 años.
Un pequeño error de cálculo. Mira, es así de sencillo.
Tengo la obligación de fabricar disolvente para pinturas.
Tu obligación es proporcionar un lugar donde verter los residuos.
Ya no te tengo miedo, Potterdam.
Si he de sacar a la luz la operación, lo haré. Caeremos los dos.
No eres tan tonto, Jack.
No puedes pagarme lo suficiente, Max.
Dile adiós a tus posibilidades de salir elegido alcalde, Sr. Concejal.
Es más importante que unas elecciones.
¿Jefe?
Hay un momento y un lugar para todo, caballeros.
Tu obligación es proporcionar un lugar donde verter los residuos.
Te tengo pillado.
Buenos días. Escucháis a Poorman en la mundialmente famosa KROQ.
Todavía podéis llamar al programa,
en el que, a las 5 de la mañana, podemos hablar de todo.
En directo, sin censura y no paro la cinta
porque es la hora de máxima audiencia,
el programa de 2 a 6 de la mañana, cuando duermen los directivos.
Tengo que ir a trabajar.
¿Podrías dejarme tu tabla? Quizá la use más tarde.
¿Mi tabla de surf?
Me lo prometiste anoche.
Vale, puedes usarla.
Hemos seleccionado tu llamada. Buenos días, estás en el aire.
- Hola, Poorman. - ¿Desde dónde llamas?
- Desde South Bay. - ¿Qué nos cuentas?
Mi novio acaba de dejarme y estoy hecha polvo porque lo quería mucho.
¿Por qué te ha dejado tu novio?
Me pilló en la cama con su mejor amigo.
¿Qué esperas si te acostabas con su mejor amigo?
No sé, quizá un poco más de comprensión.
Tienes un problema que has de resolver.
Pero no en mi programa.
Odio a los políticos.
¿Viene a trabajar hoy, Sr. Taylor?
Sí, Walt, ahora mismo salgo.
Veamos si mi azafata preferida ya se ha levantado.
No está nada mal.
Me ha pillado.
Surca esos hermosos cielos.
Ésa sí que es la relación perfecta.
Un momento. Hola.
¿Qué miras, tío?
Buenos días.
Es hora de la taza de café matutina. Un café. Tres cucharadas, por favor.
Un buen surtido de vinos.
Un buen Chardonnay de California, una botella de Dom Perignon.
Nada de marcas baratas en esta casa.
Sólo lo mejor.
Ahora, unas rodajas de papaya, si está en temporada.
Mierda, mango. Debería haberlo sabido.
Ojalá supiese cómo te llamas.
Carl, pensaba que no aparecerías.
Casi. Gracias.
¿Frost y Luzinski?
No sé vosotros, capullos, pero nosotros fichamos. Moveos.
Gina me dejó anoche.
- ¿En serio? - Se llevó todas sus cosas.
Llevas intentando dejarlo mucho tiempo.
No esperaba que fuese tan repentino.
La venganza será terrible, James.
- ¿Has visto mis guantes, amigo? - En la guantera.
- Eh, cuidado. - Cierra el pico, gilipollas.
Sigo aquí. Bien, hablemos de esos folletos.
Os equivocasteis con los colores, pero lo pasé por alto porque soy buena.
Ahora me dices que, con las elecciones dentro de una semana,
los folletos no estarán listos a tiempo.
Si no tenéis listos esos folletos para mañana, cancelaré la cuenta.
Adiós.
Estúpido.
Tengo que esconder esto.
- Necesito que firmes esto. - ¿Puede esperar?
No, y tengo una cinta de una banda para la gala de recaudación.
Vamos mal de tiempo. ¿Puedes escucharla y decidir?
No tengo tiempo. Si te gusta, utilízala. Confío en ti.
Por eso eres mi directora de campaña. Hay que confiar en el personal.
¿Te encuentras bien?
- Estás haciendo un trabajo sensacional. - Gracias, Jack.
- No pude dormir anoche. - ¿Por qué no?
Por culpa de Gina.
Olvídate de ella, tío.
La he olvidado. Es historia.
No podía estar con un basurero toda su vida.
No serás basurero toda la vida. ¿Le hablaste de nuestra tienda de surf?
Sí. Creo que su familia la estaba presionando.
- Nunca le gustaste a su padre. - ¿Qué sabrá él?
- La vida es una mierda, ¿no? - Eso no es cierto.
- Es el último año que recogemos basura. - Dijiste eso el año pasado.
- Este año lo digo en serio. - Lo dijiste en serio el año pasado.
- ¿Es tuyo? - No, ese color no me va.
Es un sostén, James.
Mira qué indecencia.
Vaya, la fuerza pública de South Bay.
¿Qué ha pasado, Mike? ¿Os han quitado los cochecitos?
Éste es el tipo de escoria al que tendrás que acostumbrarte por aquí.
Jeff es nuevo en la policía, así que le estoy enseñando todo.
También es mi nuevo compañero, así que lo veréis mucho por aquí.
Maravilloso.
Te gustará esto, Jeff.
El aire es puro, las mujeres son guapas y los turnos, cortos.
La mayoría de la gente de Las Playas es trabajadora y se labra un futuro,
excepto estos dos payasos.
Forman parte del grupillo "No permitas que te pase a ti".
Una advertencia, amigos recogedores de basura,
de vuestro amable agente del orden del vecindario.
No os quito la vista de encima.
Si no infringís la ley ahora, es sólo cuestión de tiempo.
Podéis apostaros hasta el último dólar a que estaré allí para deteneros.
¿Le damos un aplauso de golf?
"Querido John. Siento que lo nuestro no funcionase".
"Eres un hombre encantador y siempre te querré".
Esta basura en serio que acaba conmigo.
- Es una epidemia. - ¿El qué?
Las mujeres, las relaciones y todo eso.
Nunca he tenido problemas de esos.
- Hola, James. - Buenos días, cariño.
- Eso es porque no tienes corazón. - ¿Qué?
No tienes corazón. ¿Quién fue la última chica con la que saliste en serio?
Betsy Sabetta.
Estábamos en el instituto y ella tenía labio leporino.
- No es cierto. - Sí lo es.
- No es verdad. - Que sí, que sí.
- ¿Qué sabrás tú de ella? - Sé que tenía labio leporino.
Vaya día más espléndido.
Calienta el sol y hay mujeres hermosas.
Y la brisa es perfecta para beber.
Mira cuánta actividad.
Nos queda poco, tío. Ya lo veo.
Aquí mismo, en la playa.
La tienda de Surf de Carl y James.
Nos vamos a forrar. Es una mina de oro.
Lo de la basura es una parada en el camino hacia el nirvana.
Ahora que vuelves a estar soltero, puedes dedicarle más tiempo y energía.
Un momento, un momento.
He puesto muchas energías en esta tienda de surf.
Habríamos adelantado más si no tuviese que trabajar por dos.
¿Qué? No olvidemos que escogí el banco al que fuimos para conseguir el préstamo.
Ni siquiera conseguimos el préstamo.
No investigaste nada, sacaste el nombre de las Páginas Amarillas.
¿Qué intentas...?
Dios bendito.
¿Qué intentas decir?
Lo que intento decir es que, a veces, eres un inútil total.
¿De verdad?
- ¿A qué te refieres con inútil? - Me refiero a lo que he dicho.
Sigo sin entenderte.
Analicemos la palabra.
In-útil. Careces de utilidad. Ése eres tú.
Pero, ¿soy un inútil grave o un inútil parcial?
Yo diría que grave. ¿Por qué lo preguntas?
- Intentaré cambiar. - No cambiarás.
Necesito hablar contigo, Leo.
Hola, me alegro de verte.
Necesito que me ayudes con algo.
Sé quién es el responsable del vertido tóxico en Las Playas
y estoy ligeramente implicado.
Dios mío, Jack.
Nunca pensé que sería tan grave.
Está todo en la cinta. Escúchala.
¿Qué es esto, una broma?
Ésta no es la cinta.
Ella se ha llevado la cinta equivocada.
¿Qué dices? Espera un momento.
Vamos, hagamos la peor parte.
- ¿Tenemos que hacerlo? - Me temo que sí.
Vaya asquerosidad.
Soy Dalton. Jack Berger ha estado aquí hoy.
Dijo que sabía lo de los vertidos costeros de Las Playas
y que tenía una cinta que lo demostraba.
Podría no ser nada, pero pensé que debería saberlo.
Ha hecho bien, capitán. Seguro que no es nada, pero se lo agradezco.
- De nada. - Gracias.
Una cinta.
Una maldita cinta.
Una jugada inteligente, Berger.
Chicos, ¿dónde está vuestra originalidad?
Esto es la guerra, tío.
Esto es mierda.
Quítamela de encima, Frost. Es mierda.
Es la hora de la venganza, mierdecillas.
Caballeros, vengan ahora mismo.
- ¿Qué pasa, Walt? - Hoy, nada demasiado serio.
Se han quejado de unos ruidos con cubos en la calle P a las 6 de la mañana.
- ¿Sabéis algo de eso? - No, señor.
¿Quién echó a rodar la bola en la avenida H?
Tampoco sabemos nada de eso.
En los dos años que lleváis aquí,
habéis infringido todas las ordenanzas relacionadas con este trabajo.
No digas que no te has divertido con nosotros.
Me alegra que tengas sentido del humor.
Por desgracia, la mayoría de la gente de esta comunidad carece de él.
Personalmente, me caéis bien
y por eso os voy a dar otra oportunidad.
A partir de mañana, haréis el recorrido con una tercera persona.
¿Qué?
He decidido enviar a un observador con vosotros durante el recorrido.
Un representante de Shoreline.
- ¿Quién es el observador? - Mi cuñado.
Estáis en periodo de prueba.
Os sugiero que os comportéis.
Vaya morro que tiene Walt mandándonos hacer el recorrido con un maldito niñero.
No te preocupes.
¿Qué palpa e interpreta un frenólogo?
- El tamaño del culo de Walt. - Has fallado.
Un frenólogo palpa e interpreta los bultos de la cabeza, los rasgos del cráneo.
Muy bien.
¿Quién fue el jefe de Estado Mayor de Nixon en la etapa final del Watergate?
Oprah Winfrey.
No, fue Alexander Haig.
Correcto.
¿Qué hace la gasolina...?
¿Qué has hecho con la cinta?
Por Dios.
- ¿Qué haces? - Odio a los que pegan a las mujeres.
- ¿Qué vas a hacer? - Dispararle.
- ¿Qué? - Es cuestión de principios.
¿Con una escopeta de perdigones? ¿Qué vas a lograr con eso?
Me permite agravar una situación sin cambiar el curso de la historia.
Y escuece la leche.
Me alegro de que se haya acabado.
¿Qué haces? Ya se ha calmado todo.
Caballero, no es nada personal.
- ¿Dónde le has dado? - En el culo.
No volverá a ponerle la mano encima.
Capullo, tampoco te habría votado.
- Para. - ¿Qué?
Si le disparas en la cabeza, toda la sala quedará salpicada.
Bingo. La cinta.
Eres un genio.
Sí que pesa este tío. Tengo que empezar a hacer ejercicio.
- Ve al gimnasio. - Odio levantar pesas.
- Haz ejercicio cardiovascular. - ¿Qué es eso?
- Utiliza una estática. - ¿Una qué?
- Una bici estática. - ¿Qué tal están?
Están genial. Tienen accesorios para hacer esquí de fondo y remo.
Vamos, mételo. Quiero comer.
Pon el coche en marcha.
Jack, tengo la cinta. Te odio de veras.
Vuelve a tocarla y juro que te mato.
¿Qué he hecho?
Ve un poco más rápido, a ver si me haces atravesar el parabrisas.
¿Dónde demonios estoy?
Hora de trabajar.
James, haznos un favor a los dos.
Hagas lo que hagas,
hoy no le hagas pasar un mal rato al observador.
Supongo que, si nos portamos bien
y ve que somos un par de tíos legales,
nos libraremos de él mucho más rápido.
No sabemos
si es un veterano de guerra pirado.
Conduces demasiado rápido.
Louis, eres el cuñado de Walt. Habla muy bien de ti.
¿Qué sabrás tú?
Walt es un buen tipo.
Supongo que su hermana, también. No la conozco.
Cuando quiera hablar contigo, te miraré.
Lo he pillado.
¿Escribes sobre nosotros? Perdona.
Esto es una mierda.
¿Qué has dicho, hijo?
Me llamo James.
Bien, James, si esperas conservar este trabajo,
te sugiero que me digas lo que farfullabas.
He dicho que esto es una mierda.
Y, en dos palabras, tú también.
Ya te enseñaré yo a no hablarme así.
Este Louis es una absoluta pesadilla.
No se anda con bromas.
Esto no me da buenas vibraciones.
Probablemente, no tan malas como a mí.
- Prométeme algo. - ¿El qué?
Hagas lo que hagas, no le provoques.
- Lo prometo. - Lo digo en serio.
- ¿Cómo va la nariz? - Bien.
Aún le debo una a quien iba dirigida.
Eres como un grano en el cu...
Louis se quedará con nosotros las próximas dos semanas.
Acéptalo, es un hecho.
¿Por qué no os dais la mano y dejáis de comportaros como niños?
Póntelo en la nuca.
Hay varias cosas sagradas en este mundo con las que no se juega.
Una de ellas son las patatas fritas de otro.
Recuérdalo y vivirás una vida larga y saludable.
- ¿Qué? - Deberías echarle un vistazo a esto.
¿Qué es?
Tú mira.
- ¿Qué demonios es esto? - Un ser humano muerto.
¿Qué hace en nuestro recorrido?
Parece que alguien ha tirado a la basura a un chico blanco en perfecto estado.
Se parece un montón a aquel tipo.
La hemos cagado.
¿Cómo que "hemos"? Tú apretaste el gatillo.
Louis, tenemos que hablar.
Carl conoce más o menos a este tío.
- ¿Y? - No lo conozco.
- Bueno, le ha disparado. - Con una escopeta de perdigones.
- Creyó que en el culo. - Fue en el culo.
Parece que estáis metidos en una buena.
Necesito un trago.
Sé que no maté a este hombre.
Este tío le estaba pegando a su mujer, así que se me ocurrió poner fin a la pelea.
- ¿Y le disparaste? - Con perdigones.
Eso ya lo has dicho.
- ¿Desde dónde le disparaste? - Desde mi apartamento.
¿Y cómo demonios ha acabado aquí?
¿Por qué no se lo preguntas?
- Bebe, te calmará. - No necesito calmarme.
¿Cuál es la pena máxima por homicidio?
No he matado a nadie. ¿De qué lado estás?
- No tomo partido por nadie. - Ya me has condenado.
Voy de cabeza al corredor de la muerte.
Vamos.
Eres tan culpable como yo.
Estabas allí, así que eres cómplice.
No quería que lo hicieses. Me opuse.
- Intenta decírselo al juez. - No pienso decirle nada a ningún juez.
- Esto es cosa tuya. - Eres un gilipollas.
- Y tú, un idiota que dispara sin más. - No iré solo al trullo.
No me arruinarás la vida, hijo de puta.
Tú y tu maldita escopeta de perdigones.
- Déjame en paz. - Te voy a matar.
Eres un pobre imbécil.
He dicho que se acabó. Ya basta.
He dicho que lo dejéis ya.
A menos que uno de vosotros cogiese un trozo de cuerda o de alambre
y lo asfixiase, ambos estáis libres de culpa.
¿Cómo demonios lo sabes?
Se sabe por las marcas del cuello.
Un trabajo bastante malo, por cierto.
No es muy buena idea tenerlo en la calle.
Esto no me gusta nada.
- Voy a ir a la poli. - ¿Qué?
Parece que son ellos los que vienen.
Odio a los polis.
¿Otro gran día entre la basura, chicos?
¿Quiénes son vuestros amigos? No os había visto nunca por aquí.
Louis trabaja para la compañía.
Nos acompañará unas semanas para supervisar nuestras actividades.
- ¿Es eso cierto? - Sí, señor agente.
- ¿Y tú? - Él...
No te he preguntado a ti, basurero,
sino al gamberro que parece haber bebido de más.
¿Qué le pasa? Parece que está muerto.
El chico ha tenido una noche movida.
Es primo de James.
Ha venido desde Texas. Salimos de marcha hasta tarde.
Sea de donde sea, no debería andar por ahí en su estado.
Podría meterte un paquete, pero, por ahora, lo dejaré en una advertencia.
- Es muy amable de su parte, agente. - Claro que sí.
Subidlo al camión y que se quede allí hasta que se haya despejado.
- ¿He hablado claro? - Como el agua, señor. Vamos.
No tan rápido.
Tengo a todo el cuerpo de policía de Las Playas encima de vosotros dos.
Puede que os hayáis librado de ésta
y sólo puedo decir: "Disfruten de este momento, caballeros".
Hemos hecho mal. Deberíamos habérselo contado.
¿Haberles contado qué?
¿Que encontramos un cadáver en la basura
y que es el de Jack Berger, el tipo al que disparé?
¿Estás loco? Esos tíos buscan cualquier excusa para encerrarnos.
Vayámonos. Esconderemos el cadáver, volveremos al trabajo y ya decidiremos.
Hijo de puta.
Es increíble. Hemos perdido el cadáver.
Tranquilo. No hemos perdido el cadáver.
Está en un gran barril amarillo. Tenemos que verlo.
¿Cómo que habéis perdido el cadáver?
Se cayó del maletero.
- Encontradlo. - Sí, señor.
Vuestras vidas dependen de ello.
- ¿A qué demonios estáis esperando? - Hemos encontrado la cinta.
Gracias a Dios.
Podéis marcharos.
- Un momento. La chica. - ¿Qué chica?
- La chica con la que se peleaba Berger. - ¿Qué pasa con ella?
Quizá haya tenido algo que ver con su muerte.
¿Lo estrangula, lo mete en un barril y lo tira en el paseo marítimo?
Es perfectamente lógico.
Ese fiambre está empezando a oler. ¿Se os ha ocurrido algo?
Carl cree que la novia de Berger está implicada.
La última vez que vimos vivo a Berger fue en aquella pelea frente a mi piso.
- No basta para continuar. - Es un punto de partida.
¿Qué os parece ir a la policía, como deberíamos haber hecho?
Carl tiene razón. Es un punto de partida.
No lograremos nada quedándonos aquí.
Muchachos, estáis conmigo o contra mí.
Creí que sabías cómo amañarlo.
Seguí las instrucciones.
¿Hay algo decente que comer aquí?
- Podría encargar una pizza. - Genial, con pepperoni y doble de queso.
Deberíamos poner a Milhous en un lugar menos visible.
Una grande con pepperoni y doble de queso
para el 828 Esplanade, apartamento 405.
El apellido es Taylor.
¿Cuánto es?
Hola.
No parece que sea una asesina sanguinaria.
¿Y ahora qué, campeón?
¿Y si vamos allí
a decirle que tenemos el cadáver de su novio sentado en nuestro baño?
¿Qué vamos a hacer?
¿Quedarnos aquí espiándola como una panda de mirones?
- Voy a ir allí. - ¿Qué?
- Que voy a ir allí. - ¿Para qué?
No sé. Para fisgonear y ver qué descubro.
No se trata de un juego. ¿Y si no tuvo nada que ver?
Hablas como si de verdad te preocupases por mí.
- ¿Sabes lo que haces? - No haré nada que no pueda controlar.
Mientras te descontroles tú solo...
Te cubrimos las espaldas. Si ocurre algo raro, que no te dé corte gritar.
Guardadme un trozo de pizza.
¿Sabes dónde guarda su escopeta?
¿Qué está haciendo?
¿Qué estoy haciendo?
- No me mates. - ¿Qué?
¿Qué? Perdona.
- ¿Te encuentras bien? - Sí, nunca he estado mejor.
- ¿Vives en el...? - Perdona si...
Tú primero.
- ¿Vives en el edificio? - Sí.
Llevo aquí cinco años.
Qué raro. Nunca te había visto.
Llevo una vida muy recogida.
Soy frenólogo.
¿Qué hace exactamente un frenólogo?
Palpo e interpreto el tamaño del culo de Walt... Digo, los rasgos del cráneo.
Vaya.
No quisiera molestar, pero no estaría mal poder entrar y ponerle hielo al tobillo.
- ¿Entrar en dónde? - En tu apartamento.
¿Qué tiene de malo el tuyo?
Mi máquina de hacer hielo no funciona y la tuya está aquí mismo.
¿Te niegas a ayudar a un hombre herido con gran necesidad de atención médica?
- No me he quedado con tu nombre. - Soy Ted Blanston tercero.
Yo soy Susan Wilkins primera.
Está dentro del apartamento.
Apaga esa luz.
¿Qué demonios está haciendo Carl?
Esto no me gusta, tío.
Gilipollas.
A la mierda. Voy a llamar a la policía.
Nada de polis. Odio a los polis.
Perdona, ¿qué tobillo era?
El que está hinchado.
- Te lo agradezco de verdad. - No tiene importancia.
¿Te tratas con los Cottler?
- Creo... - Los del segundo piso.
- Ron y Ann. - Por supuesto.
Lo suponía, ya que sois médicos.
Cierto, todos somos médicos.
¿Dónde trabajas?
Tengo una pequeña consulta en la zona médica...
No me vendría mal un trago.
- Sólo uno. - A mí tampoco.
- Perdona. - Te lo podía haber llevado.
Gracias.
Es para el dolor.
Casi no toco la bebida. ¿Me sirves otro?
Es increíble. Se están tomando chupitos.
Es increíble que no te haya visto antes.
Creía que conocía a todos los que viven en este edificio.
Lo dicho, llevo una vida muy recogida.
Una vida muy recogida, sí.
Eres una mujer muy hermosa.
Lo digo en serio. Siempre lo he pensado.
¿Cómo que siempre?
Me refiero a que, probablemente, siempre hayas sido hermosa
y es una pena que no lo haya descubierto hasta ahora.
Perdón, no quería incomodarte.
Pues lo has conseguido. ¿Quieres pasar al champán?
Si el Dom Perignon está frío, sería perfecto.
¿Cómo sabías que tenía Dom Perignon?
¿No lo tiene todo el mundo?
- ¿Adónde vas? - Voy al baño.
Carl pasa la velada con una mujer guapa
y yo estoy aquí, con un loco y un cadáver.
Este tío es increíble.
No puedo hacerlo si me sigues mirando.
- ¿Quién es? - Pizza y Tortitas Pedro's.
- Grande con pepperoni y doble de queso. - Es nuestra.
- ¿Cuánto es? - Ocho dólares.
- ¿Qué pasa aquí? - Ocúpate de tus asuntos.
- Gracias, señor. - Has visto demasiado.
- ¿Qué estás haciendo? - Ha visto el cadáver. Podría delatarnos.
- Por eso lo secuestras. Muy bien. - Coja el dinero.
- No le diré nada a nadie. - Puedes apostar a que no.
¿Doble de queso?
- Estás loco. - Me estaba provocando.
Esto se nos ha ido de las manos.
Ve a la ventana y vigila a Carl.
- ¿Qué demonios hacemos con él? - Necesitamos cuerda.
¿No vas a contestar?
Primero, perdéis el cadáver,
y luego me entregáis la cinta equivocada.
No creo que ninguno de los dos se haya propuesto destruir mi compañía,
pero os encomiendo una tarea simple y, sencillamente, la fastidiáis.
Por lo visto, Berger tenía una relación especial con su jefa de campaña,
Susan Wilkins, del 825 de Esplanade.
Ahí fue donde nos cargamos a Berger. Sé dónde está.
¿Se os ha ocurrido que quizá tenga la cinta?
Creo que quiere que matemos a alguien más.
Si tuviese mi calibre 16, podría liquidarla muy fácilmente.
Está rica. ¿La has hecho tú?
Informando desde el Hanoi Hilton. Perros yankis, ya podéis rendiros.
Habéis perdido la guerra. Jane Fonda tenía razón.
¿Tienes hambre? ¿Quieres un poco?
- No le des nada. - ¿Por qué no? Quizá tenga hambre.
Es un prisionero y debería tratársele como tal.
¿Has perdido el juicio? No somos soldados y él no es el enemigo.
Es un repartidor de pizza.
En Phu Bai, lo habrían matado en cuanto llamó a la puerta.
Le hubiese roto el cuello como una ramita. Ni se habría enterado.
- Tranquilízate. - El rojo se queda sin comida.
Sí, ahí mismo.
Qué profundo.
Es realmente profundo.
Ése es interesante.
Igual que ése.
¿Has nacido mediante cesárea?
No es una ciencia exacta, por supuesto.
Por lo visto, no.
Mangos, te encantan los mangos.
- ¿Cómo has sabido eso? - Todo está en los contornos.
Así que eso es la frenología.
Es fascinante, ¿no crees?
No, es extraña.
¿Sabes una cosa? Quitemos esto
y hagamos algo.
- Ya estamos haciendo algo. - Salgamos de aquí y hagamos algo.
- ¿Por ejemplo? - No sé, pero lo pasaremos bien.
¿A qué viene tanta energía? El tobillo me está matando.
Vamos.
¿Quieres que te lo lleve?
¿Siempre miras en la basura de la gente?
Puede ser la mejor manera de conocerla.
No, quiero dar parte de un asesinato y de un secuestro.
Sí, eso es.
No, el cadáver lo tengo yo.
No, no lo he matado.
No, no soy yo a quien han secuestrado.
- Sé que suena raro... - No creo que podamos serle de ayuda.
¡Me cago en la leche! ¿No se supone que la policía ha de ayudar a la gente?
Le digo...
Se marchan. Vamos.
Maldita sea.
Adelante, vamos.
El payaso de la pizza también se viene. Ponlo en pie y yo cogeré a Tricky Dick.
Quiero que sepas que todo esto figurará en mi informe.
Genial. Asegúrate de que escribes bien mi nombre.
No me cabrees.
Matemos a la tía y cojamos la cinta.
Dios mío, ése es Berger.
¿Qué demonios...?
Vuelve aquí, memo.
- ¿Quién es el chaval del traje de payaso? - No sé.
Esos cabrones lo pagarán caro.
Ahí va la tía.
Vamos, imbécil.
¿Llegamos tarde a algún sitio?
- Más rápido. - Estoy acelerando al máximo.
- ¿Quiénes son esos tipos? - ¿Cómo demonios voy a saberlo?
Qué desfachatez tienen, se llevan nuestro cadáver.
Vamos, que los estamos perdiendo.
Por Dios.
- Mierda. - Me lo estaba temiendo.
¿Lo ves? Esto complica la situación.
No me gusta demasiado cargarme a polis.
Olvídate del cadáver. Sólo lo están paseando.
Seguiremos a la chica. Potterdam dice que quizá tenga la cinta.
Biff, ayúdame. ¿Quién se ha muerto y te ha coronado rey?
Mario, ¿qué te parece esto? Ha sido tu madre.
Jamás te metas con mi madre.
Ha sido tu madre.
- ¿Qué hacemos? - Acércate al arcén y para.
Muy bien, actuad con naturalidad.
Vaya, vaya, mirad a quién tenemos aquí.
No estoy de humor para esto.
Pon la multa y todos continuaremos con nuestras vidas.
Quizá no sea todo tan fácil.
Ibas a 65 en una zona de 35 y te has saltado un semáforo en rojo.
Por lo que a mí respecta, eso es conducción temeraria.
¿A quién más tienes aquí contigo?
¿Qué demonios pasa aquí?
No te lo vas a creer.
He... Hemos...
No sé qué decir. Ni siquiera se me ocurre una mentira creíble.
¿Qué te dije?
Sabía que no eras trigo limpio y que, tarde o temprano, te atraparía.
Bajad todos del vehículo.
- No lo hagas. - No dispares.
- Tiene una escopeta. - Por favor, no disparéis.
Sí, poli. Te tengo calado, tío.
Sé qué estás pensando. "Aquí tenemos a un negro chiflado con una escopeta".
Deja que te diga que, en este momento, la vida humana no significa nada para mí.
Disfruto con el sufrimiento. En la jungla, no hay más que sufrimiento.
Pero aquí las cosas son distintas, o eso parece.
Nadie quiere hablar del dolor ni del sufrimiento.
Todos quieren que todo sea agradable y civilizado.
Bien, seamos agradables y civilizados.
Soltad las armas antes de que apriete el gatillo y os haga cambiar de opinión.
¿Podría el agente que está detrás del camión soltar también su revólver?
Los polis os debéis de pensar que soy tan tonto como vosotros.
¿No sabéis que, cuando una linterna cae sobre el pavimento,
hace un sonido distinto al de un revólver?
Portaos bien y haced lo que os digo.
Ahora quiero que el Sr. Astuto venga con su compañero, el Sr. Estúpido.
Lo siento, muchachos.
Pagarás por esto.
Lo juro.
No sé, chicos, pero a mí me parecen encantadores.
¿Qué os parece?
¿Qué tal estás?
Bien.
Mi cuerpo ha entrado en estado de shock por todo el alcohol.
En realidad, me gustaría sentarme.
¿Por qué has hecho eso?
No te ha gustado.
No, me ha gustado un montón.
Pues entonces, cállate.
Creo que conducimos en círculos. Carl podría estar en cualquier sitio.
¿Quieres un poco?
¿Prometes que no vas a gritar si te quito la mordaza?
Si mientes, Louis tendrá que arrearte.
Lo entiendes, ¿verdad?
Gracias.
- Le falta azúcar. - ¿Qué?
Nada.
Esto no tiene buena pinta, ¿verdad?
- ¿Te rindes? - Nunca me rindo.
Nunca me he rendido, ni una sola vez.
Volveremos al paseo marítimo.
- Dudo mucho que esté allí. - Podría estar en cualquier sitio.
No veo nada. Alúmbrame un poco.
Esto no está nada bien, Luzinski.
Lo nuestro es con Carl, no con la chica.
Sólo estoy haciendo un pequeño ajuste, nada importante.
Sólo les daré un poco de marcha. ¿Me alumbras, por favor?
Gracias.
Vamos, date prisa.
Ahora, encontremos a James y démosle a ese cabrón otra lección.
Hola, chicos. ¿Os divertís?
Ted, ¿qué ocurre?
- ¿Quiénes sois? - Cierra el pico.
¿Qué demonios es eso?
- Es una Taser. - ¿Una qué?
Una Taser. 65.000 voltios de electricidad.
Neutraliza a la víctima sin matarla. Me hicieron una rebaja.
En marcha, vamos.
Las manos en alto.
- Ted, haz algo. - Si se te ocurre algo, dímelo.
Tenemos derecho a saber qué ocurre.
Cierra el pico, hermana. Ya no tienes derechos.
Y tú, mira que comprar una maldita pistola láser...
- Taser. - Lo que tú digas.
- Siempre tienes que dar la nota. - No estoy de humor. Déjame en paz.
- No, tienes que ser creativo. - He dicho que me dejes en paz.
Cuando diga "ya", empieza a correr.
Eres increíble. No tienes ni idea de nada.
Ya no me queda nada por oír.
Espera, preciosa.
Escucha, hijo de puta italiano, y escucha con atención.
El día que me digas que no sé nada y no te las haga pagar,
- el océano se congelará. - Ya basta. Estás acabado.
Ya.
- Ése es mi coche. - No creo que se pueda conducir. Vamos.
Venga, vamos.
- Ted, ¿qué está pasando? - He omitido algunos detalles sobre mí.
- Estoy esperando, cabrón. - No me llamo Ted, sino Carl.
Si te entra el pánico, grita Carl.
Algo me dice que hay más.
Anoche, Jack y tú os peleasteis en tu apartamento.
¿Cómo demonios te has enterado?
No vivo en tu edificio.
Soy basurero. Vivo al otro lado de la calle.
Llevo seis semanas vigilándote.
Un momento. ¿Me has estado espiando?
- No lo considero espionaje. - ¿Qué lo consideras?
Déjame acabar. Jack y tú discutisteis y te fuiste furiosa.
Al día siguiente, encontré su cadáver en la basura.
- ¿El cadáver de Jack? - Alguien lo ha matado.
- Creí que habías sido tú. - Jack no está muerto.
- Anoche estuvo en mi apartamento. - Créeme, Jack está muerto.
Jack vino a casa porque hubo un lío con una cinta.
Fui al coche a coger la cinta y... La cinta.
Esto es lo que disgustó tanto a Jack. Hay que dársela a la policía.
- ¿Por qué has hecho eso? - Por mentirme. Odio a los mentirosos.
Ésta es por espiarme.
Vamos.
¿Qué ha pasado?
Fue un accidente. Te alcanzó un rayo.
- ¿De verdad? - Una tormenta inesperada.
- La policía. - Gracias a Dios.
- Policía. - Hola.
Aquí, en el parque.
Lo siento, chicos.
Espera. No es lo que parece. Por favor, échanos una mano.
La verdad, no es lo mío, pero gracias.
Vamos, Carl. Todo lo que he dicho de ti era broma.
Es cierto.
No nos vas a dejar aquí, ¿verdad? Eso sería...
- Vamos, es para hoy. - Aquí hay unas mil llaves.
- Prueba con ésta. - Estoy probando.
- Ya está. - Cuidado.
Ahora me toca a mí, imbécil.
- ¿Qué hace? - ¿Qué haces?
- Me voy a estrellar. - Abajo.
He vuelto.
Vamos, preciosa.
Jefe, los tenemos. Los hemos encontrado.
Permitidme que me presente. Soy Maxwell Potterdam tercero.
Quizá me conozcáis. He salido en la revista California.
Con la excepción de haberme citado incorrectamente,
me pareció un artículo bastante bueno.
En fin, todo eso carece de importancia.
Esto es lo importante.
Metámoslos en el coche
y vayamos a un lugar más ruidoso.
Vamos, en marcha.
Son ellos. Se suben a esa limusina.
- ¿Qué demonios está pasando? - No sé, pero lo averiguaremos.
Sabía que esto se iba a complicar.
Esto nos va a servir de mucho.
¿Una escopeta de perdigones? ¿Me habéis tenido secuestrado con eso?
- Cállate. - Esto es demasiado.
Hay que encontrar el modo de entrar.
Tengo un plan.
ÁCIDO CLORHÍDRICO
Eso debería bastar.
Me encantaría ver a esos cabrones intentar detener esto.
Pagaría un millón de pesos por ver la cara que ponen cuando intenten frenar.
La próxima vez que los veamos,
será cuando Walt los ponga de patitas en la calle.
Se acerca alguien.
Vamos.
- Venga, montad. - Está bien, ya voy.
Vivimos circunstancias excepcionales.
Lo que tiene que hacer uno para llevar a cabo su trabajo.
Estás destruyendo el medio ambiente y no te importa en absoluto.
¿Cómo lo consigues? ¿Cómo te aguantas a ti mismo?
Caballeros.
Si bien preferiría tiraros
con el resto de estos residuos en el fondo del Pacífico,
unos pequeños trastornos en nuestra operación han supuesto un problema,
y ahora el vertedero de Las Playas será vuestra morada definitiva.
- ¿Nos vas a enterrar vivos? - No os preocupéis.
Probablemente os quedéis sin oxígeno antes de llegar al vertedero.
Selladlos.
Agarraos.
Algo va mal. Esto no frena.
5 DÍAS SIN ACCIDENTES
- ¿Qué demonios ha sido eso? - Mueve el culo y entérate.
Vosotros os quedáis. Sellad los barriles.
¿Estáis bien?
Mierda.
Quítate de encima.
Vamos, venga.
No soy ningún superhéroe de cómic. Soy repartidor de pizza.
Quédate aquí y no lo pierdas de vista.
Que salgan los camiones ahora mismo.
Tirad hasta la última gota de ese dichoso material antes del amanecer.
Por aquí.
Dios.
La leche.
Lo recogeré a la vuelta.
- ¿Qué tal estás? - Como nunca.
Susan. Vamos.
Vamos, no podemos perderlos.
- No lo conseguiremos. - Sí lo conseguiremos.
South Bay Security. Alto ahí.
Polis de alquiler. También los odio.
¿Qué demonios hacemos?
Creo que me he enamorado de esa chica.
¿En serio? ¿Cómo lo sabes?
Me ha dejado palparle la cabeza.
- Parece que se ha roto el pasador. - No fastidies.
Aguanta.
Los árboles.
¿Qué?
- ¿Cómo te va por ahí? - Es pan comido.
Necesitas ayuda.
Creo que tengo un problema.
Vale, deja que piense en algo.
Aún no se me ha ocurrido nada.
Definitivamente, tengo un problema.
Ya voy.
Nos superan en número.
Tengo una idea. Sígueme.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Protejo el medio ambiente.
Alto ahí.
Que nadie se mueva o le vuelo la cabeza.
- Lo hará. - No me ando con bromas.
- No le provoquéis. - Lo haré.
Le volará la cabeza.
Los dos de las armas, lanzadlas al agua ahora.
Sí, tíos, os tengo calados.
Sé qué estáis pensando. "Aquí tenemos a otro blanco chiflado con una escopeta".
En este momento, la vida humana no significa nada para mí.
Tranquilízate, James, ha llegado la poli.
Les habla la policía. Depongan las armas.
El de la escopeta de perdigones,
suéltala o te aseguro que te vuelo el culo, amigo.
¿Una escopeta de perdigones? ¿Utilizaríamos algo así para esto?
A por ellos.
Tengo que encontrar a Susan.
Detenedlos antes de que se escapen.
Socorro.
- ¿Dónde estamos? - Es mejor que no lo sepas.
Carl, aquí. Agachaos.
Vamos, en marcha.
Vamos, todos al coche.
Abre la puerta.
- Pon el coche en marcha. - No enciende.
- Salid del coche. - Mierda.
Ay, ten cuidado.
Choca esas cinco.
Su coche, señor.
Sonríe, caraculo.
No es lo que parece.
Somos agentes del orden decentes.
Se trata sólo de un enorme lío.
Lárgate de aquí.
Buenos días. Os habla Poorman en directo.
Vamos a dar paso a la próxima llamada. Estás en directo, adelante.
Hola, me llamo Stacey.
Llevo dos años saliendo con mi novio.
Trabaja por las noches de repartidor en una pizzería.
Anoche no volvió a casa.
Estoy segura de que se acuesta con otra.
Definitivamente, creo que deberías cortar con ese tío.
Subtítulos de Visiontext: Beatriz Torres
ES